From The Appendix journal, using modern technology to illuminate a 16-century indigenous map from Mexico.